BEING NAPOLEON | БЫТЬ НАПОЛЕОНОМ (Док. фильм, 2018)

[Max]

Приветствую всех форумчан! В своём первом посте хочу поделиться довольно занимательной документалкой, снятой для канала Netflix и выпущенной в 2018 году. Она посвящена 200-летию битвы при Ватерлоо (реконструкции этих событий) и была снята в 2015 году. В фильме можно увидеть известные и знакомые лица - Ланкастера, Шнайдера, а в нескольких моментах можно заметить даже "Сира". Тем, кто был на сём знаменательном событии будет вдвойне интересно, может увидите себя где-нибудь в кадре. Основу документалки составляет история выбора реконструктора на роль Наполеона - "дуэль" между Шнайдером и Самсоном.

Так как это кинцо официально не транслировалось по нашим телеканалам, я решил купить его на сайте Нетфликса и перевести его самостоятельно, субтитрами.
Текст вычитывал несколько раз, но мог и проморгать что-то, если встретите в тексте ошибку, опечатку и т.д. - маякуйте, и я исправлю.

Сабы я вшил прямо в видео. Чтобы включить отображение субтитров на Ютьюбе - нужно жмакнуть на вот эту кнопку , и они автоматически запустятся.

Приятного просмотра!

[video]https://www.youtube.com/watch?v=2zrrlNAYpHI[/video]

P.S. Если кому-то уж очень не с руки смотреть видос на Ютьюбе (или его удалят) - дайте знать, я залью оригинальный видеофайл (со вшитыми сабами) на какой-нибудь файлообменник и дам ссылку на скачку.

[Wolf Wünsche]

Фамилия хуйла с маленькой буквы в титрах .

[Max]

Фамилия хуйла с маленькой буквы в титрах .

Всё правильно)

[Aufenberg]

Гарний фільм, який відкриває цікаві деталі реконструкції наполеонівського періоду. Всім раджу подивитись та дякую Максу за переклад

[Wilhelm Kopf]

Дякую за фільм. Себе не побачив але зрозумів як на нас дивляться пересічні громадяни))) Фільм скоріше про реконструкторів чим про Ватерлоо. Гарний переклад і цікава картинка.

[Max]

Гарний переклад і цікава картинка.

Радий, що сподобалося)