Die neunte Kompanie (2005)
Додано: Пон червня 03, 2013 6:26 pm
Предлагаю взглянуть по-новому на шидерв бондачука МЛ. http://vk.com/id11472488?z=video1147248 ... os11472488" onclick="window.open(this.href);return false; .
Доставляет как произношением диалогов так и переводом. Так, например, старший прапорщик Пореченков назван обер-фенрихом. В эпизоде, где из пластида членъ слепили, офицер в оригинале сказал "это залет боец, буду вынужден доложить Вашему командиру", немцы перевели залет как schweinerei т.е. свинство (у них слова такого видать нет, которое сулит зольдату анальные кары). Призывники в военкомате как стая ахтунгов, а ВДВ ничем не отличается от Вермахта, только форма другая. Как я и догадывался- сцена группового zекса изголодавшихся солдатиков с дочерью гарнизона озвучена с особым кинизмом (слово цинизм пошло от слова собака и здесь уместно). Приятного просмотра.
Доставляет как произношением диалогов так и переводом. Так, например, старший прапорщик Пореченков назван обер-фенрихом. В эпизоде, где из пластида членъ слепили, офицер в оригинале сказал "это залет боец, буду вынужден доложить Вашему командиру", немцы перевели залет как schweinerei т.е. свинство (у них слова такого видать нет, которое сулит зольдату анальные кары). Призывники в военкомате как стая ахтунгов, а ВДВ ничем не отличается от Вермахта, только форма другая. Как я и догадывался- сцена группового zекса изголодавшихся солдатиков с дочерью гарнизона озвучена с особым кинизмом (слово цинизм пошло от слова собака и здесь уместно). Приятного просмотра.